Les primeres asturianes qu’emigraron a les Indies (cuando solo 650 persones d’Asturies atrever a cruciar el charcu). La emigración ente los sieglu XVI y XVIII, antecedente de la gran fola migratoria que se desamarró nel sieglu XIX, taba llindada a los cristianos vieyos» y suponía un llargu viaxe non exentu de peligros que bazcuyaba ente los 75 y los 85 díes.
La edición «Asturies Esterior» de La Nueva España ta publicando íntegramente les conferencies que formaron parte del II ciclu entamáu pola Sociedá Uvieina de Festexos (SOF) no que fai a la celebración del Día d’América n’Asturies. La tema d’esti ciclu celebráu ente’l 9 y el 16 de xunu foi’l crucial fenómenu migratoriu que xunió Asturies colos distintos países del otru llau del Atlánticu ente’l sieglu XIX y hasta la primer metá del XX, a onde envalórase qu’emigraron más de 300.000 asturianos. El ciclu de conferencies llevó por títulu «Suaños y realidaes de ultramar» y, de siguío. Nesta conferencia titulada «Más allá de Finisterre: la emigración asturiana en dómina moderna», la doctora en historia Nuria González Alonso, coordinadora de l’Aula Permanente de la Fundación Comillas, analiza la emigración asturiana ente los sieglos XVI al XVIII, un fenómenu que sentó les bases de la cuantiosa emigración de la dómina contemporanea.
El títulu de la conferencia «Más allá de Finisterre: la emigración asturiana en dómina moderna», guarda relación con esi puntu xeográficu del noroeste Galicia onde hasta l’añu 1492 taba consideráu como’l llugar “onde s’acababa la tierra”; máxime si tenemos en cuenta qu’hasta finales del sieglu XV nun se realizara nenguna travesía d’altor siguiendo la llínea oeste del Océanu Atlánticu.
Galeres,especias y metales preciosos. ¿Qué asocedió nesa dómina por que los habitantes d’Europa polo xeneral y d’España en particular decidieren empezar a salear escontra l’Oeste al traviés del Océanu Atlánticu?
- Primero, son años nos qu’hubo meyores na técnica del saléu, les antigües galeres y carraques de remos medievales nun sirvíen pa cruciar un océanu y son sustituyíes por nuevu embarcaciones como les galeres). Tiense constancia de que la primer galera construyir nel sur de Portugal nel añu 1441 y esa técnica de construcción de galeres pasó darréu a la cercana mariña andaluza.
- De segundes, la sociedá europea configurara xuna poderosa clase burguesa que demandaba de cutio seda, xoyes y sobremanera especias (canela de Ceilán, pimienta de la India, clavu de les Isles Molucas, etc.), xeneralmente estos productos llegaben a España y a Portugal al traviés de la ruta del Mar Mediterráneu, pero la meyora de los turcos per esti mar cortó les rutes y encareció los precios de los productos.
- De terceres, esistía xuna demanda de metales preciosos, una y bones les mines europees taben escosándose) y había xuna necesidá de nuevos acuñamientos de monedes coles que realizar les transacciones. Por casu, l’oru que llegaba d’África yera escasu pa la demanda mercantil; por tanto, hubo xuna necesidá d’atopar nuevos llugares ricos en mines d’oru y plata.
Meyores cartográfiques. Son años nos que les conocencies xeográfiques progresaron mientres los sieglos XIV y XV. Hubo meyores na cartografía, iguáronse nuevos mapes (carta mapamundi de Juan de la Cosa en 1500), la redondez de la tierra foi comúnmente aceptada por xeógrafos europeos como Toscanelli o Martín de Behaim. Y en esti contestu, apaeció un navegante xenovés, Cristóbal Colón, que defendió’l so proyectu énte los xeógrafos y monarques portugueses y españoles, pol cual podía llegase a la India y traer les cotizaes especias, metales preciosos al traviés del Océanu Atlánticu en cuenta de bordiar el continente africanu o utilizar la ruta del Mediterráneu.
Siete años tardó en qu’el so proyectu fora aceptáu polos monarques españoles. Va ser nel añu 1492, cuando empiece la empresa colombina, cuando los castellanos lleguen a unes nueves tierres, qu’a partir del añu 1504 van recibir el nome d’América y cuando se produza la nacencia d’un mundu global y nesa nacencia van participar numberosos españoles y asturianos como vamos ver.
Emigrantes, los primeros reglamentos. “Abandonar el so propiu país pa establecese n’otru estranxeru”, “abandonar la residencia habitual en busca de meyores medios de vida dientro del so propiu país”. Baltes son les definiciones daes pola Real Academia de la Llingua Española al términu “emigrar”. Sicasí, -y emigración a lo llargo de la hestoria polo xeneral y en dómina moderna en particular ye un fenómenu muncho más complexu y que foi clave na evolución de la Hestoria de la Humanidá.
Los procesos migratorios d’España, d’Asturies escontra Ultramar tuvieron llugar dende’l momentu del empiezu de too el procesu de conquista y colonización de tierres americanes. Pero esi tresvase de población nunca foi llibre. Dende’l primer momentu, los reis asumieron el control de les espediciones y de les persones, porque ente otros motivos controlaben l’esfrute de les riqueces d’aquelles nueves tierres.
La circulación de les persones a América tuvo puramente reglamentada dende 1492 y mientres tol periodu colonial. Nun primer momentu, los Reis Católicos fixeron xuna estratexa colonizadora en base a les Capitulaciones , contratos de calter públicu polos cualos la Corona de Castiella encamiénta-y a un capitán, a un provistu la realización d’un determináu serviciu públicu. Exemplu: Cristóbal Colón, nomáu Almirante de la Mar Océana, sustituyíu por Francisco de Bobadilla.
Unos años más tarde, concretamente’l día 20 de xineru de 1503 por aciu Real Provisión créase la Casa de Contratación, órganu de calter metropolitanu: “Cola mesma fecha de 14 de Payares dirixió’l rei xuna Real cédula a el oficiales de la Casa de Contratación de Sevilla (…) Pa cumplir lo mandao respectu al trabayu de los que pasaben a Indies. Disponse que d’equí p’arriba el oficiales de la Casa de Contratación faigan relación de toos ellos, asitiando quién fuera cada unu y de qué oficiu y manera viviera”.
Por tanto, va ser la Casa de Contratación, xuntu col Conseyu d’Indies, y darréu la Xunta d’Arribaes les trés instituciones que supervisen la emigración mientres los sieglos XVI al XIX.
Namá podíen emigrar los cristianos vieyos”. A partir del añu 1518 fueron continues les disposiciones reales para reglamentar la emigración a América tratando de torgar el treslláu de persones ensin llicencies d’embarque, requisitu fundamental pa viaxar de manera llegal.
Entá más si cabo cuando s’iguó toa una lexislación especial dictada per España pa regular el gobiernu de los sos territorios americanos y asiáticos: “Escoyeta de les lleis de los Reinos d’Indies”.
Por casu, prohibíase’l pasu a moros, xudíos, moriscos, xudíos convertíos. Por tanto, unos de los requisitos principales yera ser cristianu vieyu. Los estranxeros tampoco podíen pasar, d’esta manera la Corona trataba asina de caltener el monopoliu al torgar a naciones rivales pudieren atrabancar la colonización y el comerciu español.
¿Qué nos dicía -y lexislación sobro los naturales que queríen pasar a América? Anque siempres hubo forma de saltase los controles al marxe de la llegalidá, los permisos de viaxe yeren personales y intransferibles, solo teníen una validez de dos años y teníen de ser usaos na primer ocasión que surdiera, en casu de nun poder partir primero que se cumpliera dichu periodu de tiempu, por casu, xuna enfermedá, la Casa de Contratación tenía de refrendalo nuevamente.
L’aventura d’emigrar dende Asturies. L’aventura d’emigrar a América dende Asturies nun foi fácil. De primeres, el treslláu solía faese per tierra, travesando la España de Norte a Sur; lo que solía ser un viaxe llargo y costoso. Pa realizar l’embarque aquellos qu’emigraben sol patrociniu d’un provistu (ye dicir d’una persona que diba desempeñar un cargu de gobernador, de capitán, etc.) debíen de poner en marcha xuna serie de redes d’influencia, p’acoyese a la compañía d’un benefactor. Esta xera realizábase o bien dende la mesma Asturies, onde l’emigrante como criáu diba encamentáu, previa parada na Corte, o na mesma ciudá d’embarque.
Les comunicaciones ente la Península Ibérica y América, teníen como centru neurálxicu Sevilla, que’l so puertu foi l’únicu habilitáu pa embarcase con destín al suelu americanu, hasta que nel añu 1717 Felipe V fai’l tresvase de les funciones alministratives al puertu y ciudá de Cádiz, tamién únicu puertu habilitáu pa les relaciones tresoceániques hasta qu’en al añu 1765, el monarca Carlos III abre ocho puertos más (Sevilla, Málaga, Alicante, Barcelona, Cartaxena, Santander, La Coruña y Xixón) para comerciar directamente con América.
Una peligrosa travesía Una vegada consiguíu’l pasaxe quedaba lo más peligroso: la travesía, que yera llarga y difícil. Ente los sieglos XVI y XVII les posibilidaes de faer na ida a América un viaxe ensin contratiempos fueron bien escases: choques con petones, mala traza de los navíos, ataques de pirates, corsarios, torbonaes magníficamente representaes por pintores de la dómina.
¿Cuántu duraba’l viaxe? En condiciones normales, la distancia media ente Cádiz y Veracruz (México) solía tar ente los 75/85 díes, cuando soplaben los vientos aparentes (alisios) pero los de mayor duración llegaron a 153 díes y los más curtios averar a les 59 xornaes. De Cádiz a Tierra Roble (Honduras y Nicaragua) solíen emplegase 75 xornaes.
¿Cuál yera l’alimentación mientres la travesía? L’alimentación yera hipercalórica. A pesar de tener esta dieta, les condiciones sanitaries yeren tarrecibles, los aguarones infectaben la comida y l’agua. La resultancia yera l’acurtiamientu de la dieta, yá de por sí escasa, y les enfermedaes, más o menos graves, munchos pasaxeros carecieron d’hemorraxes, disentería, tifus tamién llamáu fiebre de los barcos, escorbuto (avitaminosis)
Detenemos agora na emigración asturiana. ¿D’ónde partíen los emigrantes asturianos a Ultramar? De l’Asturies de dómina moderna integrada por 66 conceyos (78 actualidá) que constituyíen Asturies na Edá Moderna partieron emigrantes a l’América española. Faciendo un balance xeneral de cifres podemos dicir que Martínez Shaw, na so trascendente investigación y siguiendo a Boyd-Bowman y Mörner, bríndanos la cifra de 437.669 emigrantes nel periodu 1506-1650 y l’investigadora Márquez Macías pal periodu 1765-1824 fálanos de 17.231 emigrantes (de toa España).
La realidá ye que la emigración asturiana a Indies resulta muncho menos numberosa qu’otres provincies y rexones españoles. En xunto, nel periodu cronolóxicu 1493-1600, Asturies ocupaba la posición númberu 28 d’un total de 30 provincies españoles analizaes y la posición 13, d’un total de 14 comunidaes españoles estudiaes.
Según l’estudiu de Auke P. Jacobs la corriente emigratoria dende tola rexón asturiana que va a les Indies ente los años 1493-1621 inclúi 412 asturianos, de los que 116, según la mio estimación, yeren procedentes de la zona occidental d’Asturies.
Pal sieglu XVIII, Rosario Márquez Macías calculó qu’ente los años 1765-1799 pasaron a Indies 244 asturianos, 141 veníen de l’Asturies occidental.
Motivos pa emigrar. Les razones pola que s’emigró nestos sieglos modernos pue ser la mayor concentración de población, son conceyos que nesta dómina tienen altes densidaes de población. Tamién, ente los distintos factores, cabo citar la (esperanza de) meyora económica, cambéu de vida al respective de la que teníen n’Asturies; formar parte como soldaos de les empreses que llevaron a cabu los procesos de conquistes; la necesidá de la Corona d’ocupar los nuevos puestos alministrativos, xudiciales y eclesiásticos coloniales, según evanxelizar a la población indíxena. Pa ello unviaben a los provistos: cargos oficiales de gobiernu na alministración del territoriu americanu. Podíen ser cargos civiles o eclesiásticos.
De too lo dicho hasta agora, infierse qu’hubo xuna diversa tipoloxía d’emigrantes. La diferencia ente ellos ye’l tiempu d’estancia, estremando los emigrantes estacionales —polo xeneral los provistos—, de los de llarga duración o inclusive permanentes. Ej.: Gutierre Bernardo de Quirós (1599/1627) pasó a Nueva España como inquisidor del tribunal de México y titular de la see episcopal de Tlaxcala. O’l casu de Pedro Álvarez Osorio, de Villayón, qu’en 1610 pasó a México como fiscal del crime de l’Audiencia de México. Tamién había provistos con títulos nobiliarios y vezos de caballería de Santiago como Fernando Valdés Tamón, en 1728 Goberndor y Capitán Xeneral de Filipines, y de la orde de Alcántara, como Álvaro Fuertes Sierra y Abella, 1687 Oidor de Manila.
El grupu más numberosu constituyir los criaos, pasaben a América con un contratu que se denominaba “a soldada”, acompañando na mayoría de los casos a provistos civiles y eclesiásticos. En delles ocasiones, estos criaos formaben parte d’una mesma familia, por casu, los hermanos González de la Torre (Félix, José y Juan), naturales de Salas que nel añu 1703 pasaron a sirvir como criaos de don Alonso de Valera (Luque, Córdoba), gobernador y capitán xeneral de Santa Foína (Colombia).
Tamién, dajo la denominación de pasaxeros, atopamos a un conxuntu de persones que pasen a Indies pola so cuenta y riesgu, xunas vegaes de manera individual y n’otros casos cola so familia.
A lo último, los grupos restante componer tipoloxíes d’emigrantes distintos, que suponen porcentaxes menores; refiérome a los llamaos, a oficios de mar (marineros, grumetes), soldaos, mercaderes, flaires y oficios distintos como cocineros, escribientes, mozos de caballos, etc.
Muyeres pioneres pa poblar Nueva Andalucía y Nueva España Hasta agora solo fixi referencia a los homes. Gustaríame destacar qu’hubo muyeres asturianes na travesía. En llínees xenerales puede afirmase que la reglamentación española al respective de la emigración femenina a Ultramar nesta dómina que tamos viendo nun foi restrictiva de resultes de les estratexes de poblamientu y asentamientu llevaes a cabu pola Corona.
Ente les muyeres asturianes que partieron a Indies dende dómina temprana destaco por casu el casu de Marta Hernández que formó para de la llista de pobladores de Nueva Andalucía (más tarde llamada provincia de Cumaná, xuna entidá política creada na rexón oriental de Reinu de Tierra Firme, de l’actual Venezuela), encabezaos pol gobernador y capitán xeneral d’esta provincia Francisco de Vides.
O’l casu de Manuela de Parés criada de Gaspar Bellu d’Acuña (contador mayor del tribunal de Cuentes de México), natural d’Outur (Asturies), fía de Pedro Alvarez y de María Suárez, a Nueva España.
Los destinos. Tan solo resta saber los destinos n’América. La mayoría de los conceyos asturianos drenaron población que s’asitió nes grandes árees nes qu’estremé los territorios que conformaron el denomináu Nuevu Mundu. Un 39% del númberu total d’emigrantes qu’analicé asitiar en destinos que formaben parte de los virreinatos de Nueva Granada, Perú y Ríu de La Plata; un 37,8% en llugares del Virreinatu de Nueva España; un 6,6% nes Isles Filipines; 5,8% na área denominada de manera xenérica, Indies; un 5,4% nes Antillas y a lo último, otru 5,4% en destinos d’América Central.
Conclusión. Como conclusión, gustaríame terminar diciéndo-yos que la colonización d’América foi un proyectu impulsáu pola Corona de Castiella y fitu por llei. A pesar de les pautes, restricciones qu’había pa emigrar a Ultramar, ellí llegaron persones de toles llatitúes d’Asturies y de llugares tan estremaos como San Esteban de Relamiego, Zardaín, Tamallanes en Tinéu, Rionegro en Boal, Carcedo y San Feliz en Trevías, Llinares n’Ayande, Godán y Villamar en Salas, Ouria en Taramundi, Borines en Piloña, Caliao en Casu y un llargu etc. Dende entós toes estes persones fixeron daqué irreversible: el movimientu global de la llingua (el castellán), de mercancíes, de persones, d’idees y tecnoloxía.
