Na web del IBBY puedes lleer el mensaxe orixinal en griegu ya inglés, y na web d’OEPLI puedes descargar el cartelu en tamañu A3 y el folletu con información adicional sobro l’autor y la ilustradora.
Soi un llibru, lléime
Yo soi un llibru.
Tu yes un llibru .
Toos somos llibros.
La hestoria que cuentu ye la mio alma y
cada llibru tien la suya propia.
Seique nun asemeyemos en nada
hai grandes, hai pequenos,
hai coloríos, otros en blancu y negru,
hai bien finos, y otros bien gruesos .
Les nueses hestories van ser distintes o similares:
he equí la nuesa guapura.
Qué aburríu, si toos fuéramos iguales.
Cada unu de nós ye únicu.
Y merez ser respetáu,
ser lleíu ensin prexuicios,
tener el so espaciu, el so estante.
Pue que construyas una opinión sobro mi.
Pue que escueyas cuestionar o comentar lo que llees.
Pue que devuélvasme a la biblioteca,
o seique quieras teneme cerca nel to viaxe.
Pero enxamás dexes que me tiren
nin que me manden a camudar d’estante.
Nun pidas nunca que me destruyan, nin
dexes qu’otros lo faigan.
Y si un llibru avérasete dende otra estantería,
porque daquién o daqué emburrió-y a ello,
fai-y un buecu.
Al to llau, quepe.
Trata de sentir cómo se si ente.
Entiéndilo. Protéxilo.
Seique teas na so situación mañana.
Pos yes un llibru tu tamién.
Toos somos llibros.
Vamos, dilo bien alto por que se oya bien:
«Soi un llibru, lléime»
Soy un libro, léeme
Yo soy un libro.
Tú eres un libro .
Todos somos libros.
La historia que cuento es mi alma
y cada libro tiene la suya propia.
Tal vez no nos asemejemos en nada
-los hay grandes, los hay pequeños,
los hay coloridos, otros en blanco y negro,
los hay muy finos, y otros muy gruesos .
Nuestras historias serán diferentes o similares:
he aquí nuestra belleza.
Qué aburrido, si todos fuéramos iguales.
Cada uno de nosotros es único.
Y merece ser respetado,
ser leído sin prejuicios,
tener su espacio, su est ante.
Puede que construyas una opinión sobre mí.
Puede que elijas cuestionar o comentar lo que lees.
Puede que me devuelvas a la biblioteca,
o tal vez quieras tenerme cerca en tu viaje.
Pero jamás permitas que me tiren
ni que me manden a cambiar de estante.
No pidas nunca que me destruyan,
ni dejes que otros lo hagan.
Y si un libro se te acerca desde otra estantería,
porque alguien o algo le empujó a ello,
hazle un hueco.
A tu lado, cabe.
Trata de sentir cómo se si ente.
Compréndelo. Protégelo.
Tal vez estés en su situación mañana.
Pues eres un libro tú también.
Todos somos libros.
Vamos, dilo muy alto para que se oiga bien:
«Soy un libro, léeme»
Escrito por Yagalis Iliopoulos
Ilustrado por Photini Stephanidi
