N’Asturies existen ocho xergues secretes, siendo les más conocíes la xíriga de los teyeros llaniscos y el bron de los caldereros de Miranda d’Avilés. Trátase de llinguaxes, basaos nel asturianu, que solo conocíen los miembros d’un gremiu, de manera qu’al falar nun los entendía la xente ayeno al grupu.
El so carácter secretu basábase en dellos cientos de palabres incomprensibles. Esto llográbase gracies a dos procedimientos: desfigurar y revirar la forma y el significáu de palabres asturianes conocíes; y facese con palabres desconocíes d’otres llingües, qu’amás tamién podíen desfigurase.
Ente estes llingües, destacaba l’eusquera. Les xergues gremiales asturianes tienen gran cantidá de palabres vasques, sobre manera les del oriente.
Nesti llibru, Ramón d’Andrés, llingüista de la Universidá d’Uviéu, describe esi palabreru secretu de les xergues gremiales d’Asturies, centrándose nel papel del eusquera y del asturianu.
PRÓLOGU
- I. EL EUSQUERA Y LAS JERGAS GREMIALES DE ASTURIAS
1. Las jergas artesanales de Asturias
2. Algunas cuestiones de método
3. Procedencia de las palabras jergales
4. Los eusquerismos de las jergas
5. Eusquerismos: cuestiones de concepto
6. Detección e interpretación de eusquerismos: cuestiones de método
7. Examen de los eusquerismos de las jergas asturianas
7.1. Eusquerismos con rasgos fónicos peculiares del vasco
7.2. Eusquerismos con adaptación o alteración fónica
7.3. Eusquerismos con metátesis de sílabas
7.4. Eusquerismos inalterados
7.5. Eusquerismos con el artículo -a incorporado
7.6. Eusquerismos con casos de la declinación
7.7. Otras terminaciones y sufijos en los eusquerismos
7.8. Eusquerismos oracionales
7.9. Confluencias paronímicas o eusquerismos que suenan engañosamente a palabras asturianas
7.10. Eusquerismos con su significado alterado
7.11. Eusquerismos del dialecto vizcaíno
7.12. Numerales eusquéricos en la xíriga
7.13. Eusquerismos con rasgos morfológicos y sufijales asturianos
7.14. Eusquerismos con sufijos o prefijos típicos jergales
7.15. Eusquerismos gramaticales
- II. VOCABULARIO DE EUSQUERISMOS EN LAS JERGAS GREMIALES DE ASTURIAS Y DEL NOROESTE DE LA PENÍNSULA
1. Lista de jergas y abreviaturas
2. El presente vocabulario
3. Vocabulario de eusquerismos jergales
- III. L’ASTURIANU NES XERGUES GREMIALES D’ASTURIES
1. Conceptu de xerga
2. Xergues d’Asturies
3. L’asturianu y les xergues: averamientu a la realidá llingüística
3.1. L’asturianu como llingua base
3.2. Los trazos asturianos de les xergues d’Asturies
4. L’asturianu y les xergues: delles cuestiones de conceptu na investigación
4.1. Palabres asturianes que se rexistren como xergales
4.2. Asturianismos xergales que se presenten como castellanismos
4.3. Xergalismos que paecen asturianismos ensin selo
5. Dellos recuentos d’asturianismos léxicos nes xergues d’Asturies
6. Llista de palabres asturianes non xergales
- IV. LÉXICU ASTURIANO NES XERGUES GREMIALES D’ASTURIES
1. Emprestos léxicos nes xergues d’Asturies
2. Léxicu asturiano nes xergues d’Asturies
3. Dellos recuentos
4. Llista de xergalismos d’Asturies procedentes del asturianu
- V. DELLES MUESTRES NES XERGUES D’ASTURIES
Xíriga
Varbéu
Mansolea
Bron
Bron de San Xuan
- BIBLIOGRAFÍA
FICHA BIBLIOGRÁFICA DEL LLIBRU
Ramón d’Andrés Díaz-Madariaga (2025): «L’eusquera y l’asturianu nes xergues secretes d’Asturies», Uviéu: Universidá d’Uviéu / Principáu d’Asturies; 187 páxines. ISBN: 978-84-10345-56-0.
- [Esta información puede atopase tamién na web del Seminariu de Filoloxía Asturiana]:
