Publicado en Asturian Words

“Ablucar”

  • ?️ Palabra Asturiana: “Ablucar” /  Castellano: “Impactar” o “Dejar afectado”  / English: “To be affected” or “To be taken aback”
  •  “Ablucar” refiérse a quedar afeutáu o impresionáu por daqué que nun esperaba.
  • ? Exemplos d’uso:
    “Ablucó cuando-y dieron la noticia de la so victoria.”
    “La xente ablucó al ver el nuevu edificiu nel centru la ciudá.”

Publicado en Asturian Words

“Fayuela”

  • ?️ Palabra Asturiana: “Fayuela” /   Castellano: “Frisuelo” /  English: “Thin Pancake”
  • ? “Fayuela” refiérse a un frisuelu, una pieza delgada fecha con fariña, azucre, agua y güevu, que se tuesta en cazu.
  • ? Exemplos d’uso:
    “Na fiesta del pueblu siempre hai un puestu de fayueles.”
    “Mio güela fai unes fayueles riquísimes pa merendar.”

Publicado en Asturian Words

«Encetar»

  • ?️ Palabra Asturiana: “Encetar” /  Castellano: “Empezar”, “Infestar”, “Producir heridas”, “Abrir la tierra”, “Tener heridas” /  English: “To start”, “To breed”, “To produce wounds”, “To open the land”, “To have wounds»

    ? “Encetar” pue referise a empezar daqué, infestar una mancadura, producir una herida, abrir la tierra col aráu, o a tener mancadures por rozamientos.

    ? Exemplos d’uso:
    “Vamos encetar el quesu.”
    “La ferida encetó y ta infestada.”
    “El zapatu nuevu encetóme’l pie.”
    “Los llabradores encetaron la tierra col aráu.”
    “Encetéme les manes trabayando na güerta.”

Publicado en Asturian Words

«Esmolecer»

  • ?️ Palabra Asturiana: “Esmolecer” /  Castellano: “Preocupar” o “Cansar” /  English: “To worry” or “To exhaust»
  • ? “Esmolecer” pue referise a poner a una persona nun estáu d’ansiedá o mieu, o a cansar a alguien de manera intensa.
  • ? Exemplos d’uso:
    “Les noticies de la radio esmolecieron a tola xente.”
    “El trabayu nel campu esmoleció a los xornaleros.”

Publicado en Asturian Words

Asturian Word: «Ñarru»

  • Fonte: Asturian Words
  • Asturiana: “Ñarru” / Castellano: “Pequeño” o “Escaso” /  English: “Small” or “Meager”
  • ?“Ñarru” refiérse a daqué o a una persona de tamañu pequeñu o de estatura baxa. Tamién pue significar algo mui escasu o míseru, dependiendo del contestu.
  • ? Exemplos d’uso:  “El perru ye ñarru pero mui xuguetón.” / “Esi neñu ye ñarru pa la so edá.”

 

Publicado en Asturian Words

Asturian Words: «Piescu»

  • Fonte: Asturian Words
  •  Asturiana: “Piescu” /  Castellano: “Travieso” o “Que no se porta bien” /  English: “Naughty” or “Misbehaving”
  • ?  “Piescu” refiérse a una persona, especialmente un neñu, que nun se porta bien o ye traviesu
  • 1. Asturiano: “El guaje ye un poco piescu, siempre ta faciendo travesures.”

Publicado en Asturian Words

¡Conoce al  Trasgu Asturianu!

¡Conoce al  Trasgu Asturianu! Este pequeñu duende ye una de les figures más queríes de la mitoloxía asturiana. Midiendo namás 30 cm, tien la piel arrugada y escura, güeyos verdes brillantes y siempre lleva un gorru coloráu puntiagúu y un traxe verde remendáu. ??

? Curiosidaes del trasgu:
✨ Tien un furacu na palma de la mano que-y impide agarrar l’oru ?.
✨ Pue facese invisible y-y presta facer trastaes nes cases ?. Pero con ufirendes de lleche ? y galletes ?, calma’l so enfadu.
✨ A vegaes ye un ayudante secretu nos trabayos del campu ?.
✨ Les sos travesures llámanse “trasnadas” ?.

El trasgu ye un ser complexu: pue ser traviesu o protector, según cómo lu traten. ¡Asina que si tienes ún en casa, cuídalu bien! ?‍♂️

Publicado en Asturian Words

“Reciella”

?️ Palabra Asturiana: “Reciella”
? Castellano: “Grupo de niños”
? English: “Group of children”

? Explicación en Asturiano: “Reciella” refiérse a un grupu de neños o rapacinos, especialmente cuando son revoltosos o traviesos.

? Ejemplos de uso:

1. Asturiano: “La reciella del barriu ta siempre xugando na cai.”