Publicado en Curiosidaes, Pallabreru

Les siete palabres que n’Asturies signifiquen daqué distinta al restu del mundu

Si dices «playeru» o «rodiellu» fuera del Principáu van entender otra cosa. Ellaboramos una guía por que non te pierdas.

Hai palabres que, anque sían castellanes, n’Asturies utilícense d’una forma distinta. De xuru si yes del norte o si vives con daquién que naciera más allá de Payares vas tar acostumáu a que les zapatielles deportives llámense playeros o a que les moces con rizos denominense «rizoses». Si esti nun ye’l to casu ya inda te pierdes non te esmolezas. Equí tienes una guía coles siete palabres que n’Asturies signifiquen coses distintes al restu d’España.

Rizosa. La Real Academia diz que lo que ye rizosu ye’l pelo, non la persona. Con too y con eso n’Asturies una persona con rizos siguirá llamándose siempres «rizosa».

Chiscar. Según el diccionariu oficial de la RAE chiscar ye «sacar chispes del eslabón topetándolo col pedernal». Si díces-y eso a un asturianu te va mirar con cara rara. Chiscar ye, equí, chiscar o moyar con agua.

Rodiellu. El trapu para tou de la cocina. Eso ye n’Asturies un rodiellu y non l’instrumentu de madera que s’utiliza para amasar.

Playeros. Les zapatielles deportives tienen distintos nomes en toa España. Eso ye daqué qu’el asturano afaya cuando naide entiende lo que diz cuando fala de los sos «playeros». Pa la RAE un playero ye una persona que va a la sablera. Nada que ver.

Sotechase. Sotechase ye, n’asturianu, metese debaxo d’un techu. Paez lóxicu, sí, pero más allá de Payares pocos entendienlo.

Emprestar. Cuando a un asturianu empréstalu daqué nun ye que daquién-y dexe dineru. Ye, más bien, que-y ta gustando la situación.

Tajalapiz. En toa España ye un sacapuntas pero n’Asturies llámase «tajalapiz o cachador». Pero güeyu, non yá equí. Según la RAE tamién se diz «tajalapiz» en Méjico y en Colombia.

 

Autor:

Maestra de Llingua Asturiana Colexu Carmen Ruiz-Tilve - Uviéu

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *