«Sé tu la mio llende» (Sé tú mi límite)
El to cuerpu puede
enllenar la mio vida,
como puede la to risa volar
el muriu opacu de la murnia.
Una sola palabra to quebra
la ciega soledá en mil cachos.
Si’l to averes la to boca perenal
hasta la mía, bebo
darréu’l raigañu
de la mio propia esistencia.
Pero tu ignores cuántu
la cercanía del to cuerpu
faime vivir o cuánto
la so distancia allóñame de mi mesmuu
amenórgame a la solombra..
Tu tas, llixera y encendida,
como una antorcha encesa
na metá del mundu.
Non te alloñes enxamás:
Los fondos movimientos
de la to naturaleza son
la mio sola llei.
Reténme.
Sé tu la mio llende.
Y yo la imaxe
de mi feliz, que tu me disti.
Sé tú mi límite
José Ángel Valente
Tu cuerpo puede
llenar mi vida,
como puede tu risa
volar el muro opaco de la tristeza.
Una sola palabra tuya quiebra
la ciega soledad en mil pedazos.
Si tu acercas tu boca inagotable
hasta la mía, bebo
sin cesar la raíz de mi propia existencia.
Pero tú ignoras cuánto
la cercanía de tu cuerpo
me hace vivir o cuánto
su distancia me aleja de mí mismo
me reduce a la sombra.
Tú estás, ligera y encendida,
como una antorcha ardiente
en la mitad del mundo.
No te alejes jamás:
Los hondos movimientos
de tu naturaleza son
mi sola ley.
Retenme.
Sé tú mi límite.
Y yo la imagen
de mí feliz, que tú me has dado.
