Tar que nun puedes comer más. Ex. Nun quiero más, toi fartu.
Tar cansáu d’una persona o una situación. Ex. Xuan tienme fartu con tanta fatada.
Afartu, munchu, abondu. Ex. Hai fartu tiempu.
Sigue leyendo «Si yes fartón o fartona va interesate saber estes cosines…»
L’idioma asturianu evolucionó del llatín na zona de la Península Ibérica qu’una vegada habitaron los ástures. Ye asina tantu la descendencia del llatín como l’hermanu d’otros idiomes romances. Como l’idioma tradicional d’Asturies y otros territorios, representa la contribución realizada al mosaicu cultural y llingüístico d’Europa per cientos de xeneraciones de falantes.
Sigue leyendo » L’idioma asturianu evolucionó del llatín na zona onde habitaron los ástures»
. El pabellón del Gobiernu d’Asturies, dedicáu esti añu a los 45 años que fai de la vuelta de l’autonomía a esti país, recuoyía na entrada al mesmu un gran panel tituláu «Lluvia d’estrelles» con un gran llistáu d’unos cuantos cientos de nomes de la cultura asturiana se les décades d’esti periodu democráticu y autonómicu.
Acércase’l clis y equí tenéis dellos encamientos sobre l’usu del #asturianu alredor d’esti eventu planetariu. #clis #eclipse #ComoYeHo ¿Cómo ye, ho?Recordái, güei como tolos díes, hasta’l 16 d’agostu, tenéis visita n’asturianu na Xunta Xeneral, pasái sobre les 17:45. Güei domingu y mañana llunes conmigo (aviso!).
Ufrimos trés poemes de Jaume Subirana, autor en catalán, en traducción d’Inaciu Galán. Los poemes formen parte del poemariu En altres coses (2002).
Jaume Subirana (Barcelona, 1963) ye ún de los poetes y ensayistes más destacaos de la so xeneración. Espublizó prosa y poesía (nel añu1988 llogró’l premiu Carles Riba y nel 2011 el Gabriel Ferrater), y llibros sobre Barcelona y Cataluña y sobre lliteratura catalana. Ye tamién editor d’una reconocida serie d’antoloxíes.
Sigue leyendo «3 poemes de Jaume Subirana traducíos al asturianu por Inaciu Galán»
En #Cuideiru voi presentar esti actu acompañando a munchos bonos y bones poetes n’#asturianu de la zona y de toa #Asturies.
Poesía ya música al ritmu la mar…
Güei acompañé a dellos poetes amigos y conocíos en Cuideiru. 
«Al debalu, poema y son» con recuerdu especial pa Xuan Bello, a quien puso voz Inaciu Galán, y fantástica actuación musical del Grupu Esparabán.
Sor Canción / LNE
L’hábitu fai a la escritora. De Xosefa Xovellanos a Mª Luisa Picado Amandi, tres sieglos de muyeres relixoses na lliteratura asturiana. LNE
Sigue leyendo «L’hábitu fai a la escritora, por Inaciu Galán»
Presentación oficial del llibru Al verde d’El Cierru, d’Iris Díaz Trancho, obra premiada col XXXI Premiu Máximo Fuertes Acevedo d’Ensayu.
Sábadu 13 de xunu / 
13:00 hores 
Muséu Nicanor Piñole (Plaza Europa, Xixón)
Esti martes a les 19 hores voi tar na presentación de l’antoloxía de poetes participantes nes distintes ediciones del Versovera, recital añal de poesía. L’actu tien mui bona traza! Accesu llibre y de baldre.
Nes ruines de la nueche y les hores. Ediciones Trabe (Uviéu, 2018) Premiu Fernán Coronas. Patria en pallabres menores. BaxAmar Editores (Xixón, 2018) Tierra podre. Ediciones Camelot (Asturies, 2016)
#poesía #DíaInternacionaldelapoesía #poetrycommunity
Acompañando a Inaciu Galán na presentación de «Los cuartos propios de la lliteratura asturiana», 
I Premiu «Yolanda Huergo» editáu por Ediciones Trabe. Norabona, Inaciu 
Gracies a l’Asociación Grana pol reconocimientu y ciñu a Yolanda.Sigue leyendo «Presentación de la obra ganadora del I Premiu Yolanda Huergo»
Güei va 50 años nacía Alitar Asturies, sección n’#asturianu d’@elcomerciodigit precedente d’Alitar Asturies, qu’entá sigue anguaño. #EFEMÉRIDESasturianu Güei recoyólo tamién @aranmb n’El Comercio.
107 años Un día como güei de 1919 fundábase en #Xixón la primer Academia de la Llingua Asturiana. #EFEMÉRIDESasturianu #asturianu ¿Quies saber más d’esta hestoria? lletresasturianes.alladixital.org/pdf/1648542827
Qué maraviya vivir nun país como Asturies, nel que conservamos al osu. Ye’l territoriu más occidental d’Europa onde hai estes señales nes carreteres porque tovía tenemos ente nós a estos seres que na mayor parte los llugares acabaron estinguíos, incluyío nos Pirineos, onde l’últimu osu auctónu, Camille, morrió en 2010.Inaciu Galán
Imaxe /
Ta presentándose la emisión n’#asturianu de la serie infantil L’Abeya Maya en @RTPAOficial. Un trabayu de doblaxe de Cuatro Gotes Producciones nel que tenemos la suerte de cuntar con un equipazu. Mañana sábadu a les 10:00 hores en TPA!
Maya ye una abeyina como nenguna otra, inconformista y siempre naguando por aventures, dexó’l truébanu pa vivir nel prau, llibre como una abeya. El mundu ye demasiao grande y fascinante pa permanecer confinada a la vida zarrada del truébanu. Con esti espíritu atrevíu, Maya y el so amigu Willy viven una montonera d’aventures xunto a los demás animalinos del prau nel que viven.
La presidenta d’Iniciativa pol Asturianu, Arantza Margolles, fizo’l corte inaugural de la cinta al espaciu del idioma na Feria Internacional de Muestres de Xixón d’esti añu 2025. Esti añu la organización de reivindicación llingüística va tener una participación destacada pol incrementu d’empreses qu’acompañen a la ONG nesta edición del eventu.
Sigue leyendo «Récord d’empreses nel puestu d’Iniciativa pol Asturianu na FIDMA 2025»
Esti sábadu tuvo con nós en Sentir Asturies la gran Vero Rubio, que nos regaló un momentu d’emoción y bona música. ¡Gracies por venir y facenos sentir!
Esta selmana en Sentir Asturies Inaciu Galán, Jennifer Berrocal, Lluis Fanjul, Raúl Alonso y Aníbal González celebren el Día de los güelos y les güeles. Amás, Martín Peña vuelve pa falanos un pocoñín más de Xuana la Lloca y Vero Rubio siéntase nel Diván de Galán.
Iniciativa pol Asturianu considera que la mayoría parllamentaria espeya’l sofitu ciudadanu a la #oficialidá 
El sofitu a esta declaración pal #asturianu ye una victoria parllamentaria inédita na democracia.Iniciativa pol Asturianu considera que la mayoría parllamentaria
espeya’l sofitu ciudadanu a la oficialidá
¿Qué sabes de la bandera d’Asturies? 
¿Por qué la celebremos el 25 de mayu? Respuendo a estes y otres cuestiones abriendo filu! 
Agora más que nunca… ¡oficialidá!
Ante l’intentu de torgar drechos llingüísticos, toca garrar la pancartaVémonos esti sábadu a les 12:00 hores n’Uviéu
Sigue leyendo «Un 28 d’abril de 1968 Tino Casal anunciaba que diba grabar un discu n’asturianu»
Nun puedo tar más contentu al saber que l’adaptación a cantar pa coru del mio poema «Llume na sebe» algamó’l premiu FECORA a la meyor interpretación d’obra asturiana nel I Certame Coral Villa Cangas del Narcea “Gonzalo Casielles”.Llume na sebe
Aquella sebe, xubiendo
pal Piñíu, tenía flores
de colores pel día,
flores de llume
na nueche.Yera máxica, yera
una guía cuando la
escuridá metía mieu,
una atracción del branu,
un espeyismu prestosu,
fonte d’hestories imaxinaes,
amuletu, y sobre manera
una entruga ensin respuesta
¿cómo facía llume
aquel monstruosu bichín? …Ah
Podéis facer la visita guiada a la Xunta Xeneral del Principáu d’Asturies, el nuesu parllamentu, en grupu y n’#asturianu, pidiendo cita en visitas@jgpa.es o llamando a los teléfonos 985107485 / 985107500.
Esti vienres @tpanoticias recoyía la celebración del V #SeminariuOficialidá d’ @iniciativaxast n’Uviéu. La profesora @mariaparrulaele esplicaba asina les situaciones de discriminación y la necesidá d’#oficialidá.
«Paez que foi intencional»
🥺 Poques imáxenes tan murnies pa la cultura asturiana como la d’esta panera de 1651 amburando en Riegla de Cibea, en Cangas del Narcea.
Sigue leyendo «Quema una panera de 374 años en Cangas del Narcea»
Compártovos esti videu nel que recito unu de los mios primeros poemes, «Los xarrones de l’alcordanza», dientro del proyectu Escaparates DiVersos. Espero que vos preste. #poesía #asturianuLES PALLABRES Y LES COSES
Visitamos, María, un país ayenu
agora que sabes lleer.
Nun hai cartelu que nun pase l’aduana los tos güeyos:
«Bistro Viena» «Muzeul de Istorie» «Anticariat»
Vas solletriando’l mundu con sorpresa,
cansada y tatexante mientres fundes
una antigua ciudá pola pallabra.
«Sa-el to / ma-re» «Ba-ia / ma-re» «Stru-del / me-re»
Vas sentir nel cuerpu’l desengañu,
que ye un arcu tendíu
ente’l verbu y la idea,
lo arbitrario qu’anueda los nomes a les coses
en futuros destinos que t’aguarden.
¿Qué nos diz una imaxe acústica d’un suañu?
¿De la risa? ¿El silenciu? ¿Les mentires?
¿D’un arume?
¿Del color azafrán?
«Biserica» «Patimilor» «Catedrala»
De la mano cruciamos les esquines d’un idioma estranxeru.
Nun basta un alfabetu
p’atopar sentíu.
A pocos días se inicia una estancia muy especial en la Residencia Literaria Xixon. La investigadora y ensayista Arantxa Margolles, primera autora asturiana en RLX. Suena creativo estancia Mamatayoe | Marca de Moda Española techo por @Mamatayoe. Cuentacuentos, difundidor, prolífico y comprometido.
Tovía tas a tiempu d’escribir la carta n’#asturianu a los Reis Magos pa pidir tolos regalos que quies
Descarga’l modelu na nuesa web y anota tolo que quies… ¡Y nun escaezcas la #oficialidá pa les nueses llingües!
Quiero deseavos lo meyor nesti 2025 qu’entra. Gracies por tar ehí!
Güei recuéyense nel BOPA los estatutos nuevos de la Universidá d’Uviéu, que como nes versiones anteriores garantiza’l derechu a emplegala en tolos ámbitos ensin carecer discriminación por ello, asina como compromete a la universidá asturiana a poner en marcha polítiques de normalización, desendolcu, enseñu ya investigación.Artículu 7. La Universidá y Asturies.
- 1. La Universidá d’Uviéu, como Universidá pública asturiana, va empobinar de manera relevante les sos actividaes a la realidá y l’ámbitu d’Asturies.
- 2. La llingua asturiana va ser oxetu d’estudiu, enseñanza ya investigación nos ámbitos que correspuendan. Coles mesmes, el so usu va tener el tratamientu qu’establezan l’Estatutu d’Autonomía y la lexislación complementaria, garantizándose la non discriminación de quien la emplegue.
- 3. La Universidá d’Uviéu va promover, nel marcu de les sos competencies, les acciones y polítiques universitaries que sían necesaries para la normalización y desenvolvimientu de la llingua asturiana.
Ruta de monte guiada n’asturianu por Claudia Gutiérrez Lueje.
«En casa”, del poemariu “Nes ruines de la nueche y les hores”
(Ediciones Trabe) Premiu Fernán Coronas
Esti añu voi ser ponente na XI Sestaferia educativa: Ferramientes audiovisuales y d’IA pal aula de Llingua Asturiana, la xornada añal de formación pal profesoráu d’#asturianu. Voi poner un taller de ferramientes d’IA pa trabayar nel aula, un ámbitu qu’abre posibilidaes bien interesantes pa trabayar col alumnáu de toles edaes.La xornada va cuntar tamién con un equipazu de formadores.
Pablo A. Quiroga Prendes, Patricia Martinez, Natalia Riego Arredondas, Penélope Miranda Fernández y Isa Lobo.
Twittera Instagram (story) Banner webE
http://www.biblioasturias.com/dia-de-las-bibliotecas-2024/
Esti 24 d’ochobre vuelve celebrase’l Día de les Biblioteques. Como pasa dende va unos años Ministerio de Cultura y Dirección General del Libro, del Cómic y de la Lectura ufren los materiales promocionales tamién n’#asturianu. Pa los y les falantes d’una llingua escaecida y prohibida a lo lo llargo de los sieglos, nes biblioteques y en tolos ámbitos, ye un xestu que nun sabéis lo que presta.
Los lemas d’anguaño “Una ventana abierta al mundu” y “Por un futuru sostenible“, pretenden destacar el papel fundamental que desempeñen toles tipoloxíes de biblioteques (públiques, escolares, universitaries, especializaes y nacionales/rexonales) na consecución de los Oxetivos de Desenvolvimientu Sostenible de l’Axenda 2030.
Nun podía dexar de celebrar el Día de la Muyer Rural. Fáigolo col poema “Tierra podre”, que dio títulu al mio primer poemariu (Ediciones Camelot, 2016) y cola semeya de la mio tataragüela Dolores Miyar Fernández, cocinando n’Amandi, Villaviciosa.
, can
, pita/u
, oveya
, gochu/a
,llámpara, esculibiertu, vacalloria, xatu, curuxa, pixín, bugre, andarica, ñocla, merucu, oriciu, malvís, llimiagu, melandru, pega, sacavera, formiga, abeya…..
Yá ta nes llibreríes La segunda llingua, unu de los poemarios más esitosos de la Premiu Nacional de poesía 2023, Yolanda Castaño. El llibru, que ye’l cuartu de la colección Matilde de Soignie de Cuatro Gotes Ediciones, llega n’edición billingüe, col orixinal gallegu y la traducción al asturianu del escritor y académicu Inaciu Galán.
balandra, la: sust. Physalia physalis, aguamala, celentereu [con forma de vexiga, con unos filos qu’al tocalos piquen]. Un día como güei, va 140 años, naz Fernán Coronas, el Padre Galo. Güei en Cadavéu vamos fallar el premiu de poesía que dende va 30 años lleva’l so nome.
Un día como güei, en 1982, presentáronse les Normes Ortográfiques del asturianu, de l’Academia de la Llingua Asturiana.
Un día como güei, va 49 años, la Sociedá de Fiestes de La Pola Siero convoca la primer edición del so premiu de cuentos n’#asturianu.
Amás, promovió la creación d’una Academia de la Llingua Asturiana, el diccionariu, la gramática… y dexónos cartes escrites n’asturianu. Equí dexo delles de les sos pallabres sobre l’idioma.
