Cada tic-tac ye un segundu
de la vida que pasa,

fuxe, y nun se repite.

Y hai nella tanta intensidá,
tantu interés,
que’l problema ye solo sabela vivir.

Frida Kahlo

Publicado en Traducciones

Un proyectu universitariu italianu qu’estudia autores autotraducíos incorpora trés escritores n’asturianu

«El nuesu proyectu tien como oxetivu ufiertar un repertoriu bio-bibliográficu d’autotraductores, como tamién de los sos escritos dedicaos a la práctica de l’autotraducción (de forma escrita pero tamién en formatu audiu o videu)», espliquen dende la organización d’esti repositoriu entamáu na Università degli Studi di Udine, n’Italia. Los primeros autores n’asturianu incorporaos al llistáu son Xuan Bello, Inaciu Galán y Berta Piñán, anque entá apaecen namás na llista y dirán incorporándose col tiempu los datos sobre les sos autotraducciones.

Sigue leyendo «Un proyectu universitariu italianu qu’estudia autores autotraducíos incorpora trés escritores n’asturianu»

Publicado en Arte

Programa educativu de «Porrúa en Bolas» (pa bachiller y FP).

¿Faes Bachiller d’Arte o estudies una FP artística?
Pues agora pues participar en «Porrúa en Bolas» col to proyectu.
Cúnta-ylo a la profesora y manda la to propuesta.
¿Yes docente d’Arte y quies facer un proyectu artísticu que se pueda llevar a cabu col to alumnáu?
Participa nel programa educativu de «Porrúa en Bolas» (pa bachiller y FP).

“La tenrura ye la forma más modesta d’amor (…)
Apaez onde miramos de cerca y con cuidu a otru ser,
a daqué que nun ye’l nuesu «yo».

La tenrura ye bonal y desinteresada;
va muncho más allá del sentimientu d’empatía.

Ye sicasí’l compartir consciente,
anque quiciabes un poco murniu,
del destín común.

La tenrura ye una fonda
esmolición emocional por otru ser,

la so fraxilidá, la so naturaleza única
y la so falta d’inmunidá al sufrimientu
y los efectos del tiempu.

La tenrura percibe los llazos que nos conecten,
les semeyances y la semeyanza ente nós.

Ye una forma de mirar
qu’amuesa al mundu como vivu,

interconectáu, cooperando
y codependiente de sí mesmu.”

Olga Tokarczuk: «El narrador tienru».
Discursu al recibir el Premiu Nobel de Lliteratura 2018.

Publicado en Prensa

El nuevu diariu dixital gratuitu d’Uviéu va tar disponible a partir del 20 de xineru de 2025

  • 659 74 05 21 /  contacto@mioviedo.com / mioviedo.com / Facebook /
  • ¡Cuenta trás para miOviedo! El nuevu diariu dixital gratuitu d’Uviéu va tar disponible a partir del 20 de xineru de 2025 en mioviedo.com
  • Actualidá, deportes, cultura, barrios, planes, ¡y muncho más!
  • Un mediu que t’ufiertará un puntu de vista distinta sobremanera lo qu’asocede na nuesa ciudá.

Sigue leyendo «El nuevu diariu dixital gratuitu d’Uviéu va tar disponible a partir del 20 de xineru de 2025»

Publicado en Música

La OSPA estrena n’A Coruña’l so tercer conciertu d’abonu Rusia Sieglu XX

– La orquesta asturiana tamién va actuar el día 17 de xineru nel Auditoriu Príncipe Felipe d’Uviéu

– El programa musical de la orquesta asturiana combina la riqueza melódica de Grieg cola intensidá de Shostakovich.

La Orquesta Sinfónica del Principáu d’Asturies (OSPA) va interpretar esta selmana’l so tercer conciertu d’abonu de la temporada 2024-2025 col programa Rusia Sieglu XX. La actuación va facese’l  17 de xineru nel Auditoriu Príncipe Felipe d’Uviéu.

Sigue leyendo «La OSPA estrena n’A Coruña’l so tercer conciertu d’abonu Rusia Sieglu XX»

Publicado en COEDUCASTUR, Educastur

El Gobiernu d’Asturies da un nuevu impulsu a la educación n’igualdá y estiende el programa Coeducastur a 50 centros de Primaria. La vicepresidenta Gimena Llamedo considera prioritaria esta iniciativa, “que xune a les conseyeríes de Presidencia y Educación nun esfuerzu coordináu para avanzar nesta materia dende les edaes más tempranes”

La formación va desenvolvese de febreru a mayu y los colexos que lu rematen van poder recibir ayudes de mil euros para proyectos propios que tendrán de poner en marcha’l próximu cursu

Publicado en Sin categoría

Les Soluciones basaes na Naturaleza (SbN) son clave para protexer les nueses mariñes

Les Soluciones basaes na Naturaleza (SbN)son clave para protexer les nueses mariñes: amenorguen l’impactu de les marexaes, previenen la erosión y abeluguen comunidaes. Manglares, marismes y güelgues non solo protexen, tamién restauren la biodiversidá.
Les Soluciones Basaes na Naturaleza (SbN) son un nuevu conceutu que toma a toles acciones que se sofiten nos ecosistemes y los servicios qu’estos aproven, para responder a diversos desafíos de la sociedá como’l cambéu climáticu, la seguridá alimentaria o’l riesgu de desastres.
Publicado en Carmen Ruiz-Tilve, Premios

VII Premios pola Paz Carmen Ruiz-Tilve

El CP Carmen Ruiz-Tilve (Uviéu) premia, nos VII Premios pola Paz (abiertos a la comunidá y empobináu a persones ya instituciones que realicen acciones destacaes para promover y contribuyir a una cultura de paz):

/

La entrega será nel Colexu el prósimu xueves 30 de xineru a les 17:00 hores.

Sigue leyendo «VII Premios pola Paz Carmen Ruiz-Tilve»

Publicado en Turismu

D’ónde vienen los turistes que más gasten n’Asturies

  • Fonte: La Voz /
  • 1º Francia / 2º Estaos Xuníos / 3º Alemaña / 4º Reino U. / 5º Bélxica y Nerlandeses /  6º mexicanos, irlandeses, italianos.

L’añu pasáu foi un exerciciu brillosu para’l sector del turismu n’Asturies, según tolos datos, inclusive los del sector de la hostelería, que presentó les sos cifres más actualizaes en cantu la pasada Nuechevieya, una media añal d’ocupación del 52,44%, lo que supon un puntu más qu’en 2023 y un picu nel mes d’agostu de 2024 nel total d’empleos xeneraos de manera directa pol sector que xubió a 39.126 persones.

Sigue leyendo «D’ónde vienen los turistes que más gasten n’Asturies»

Publicado en TIEMPU

Estáu del tiempu: martes 14 de xineru 2025

«Fríu seco»
  • Alborecemos col cielu poco nuboso o escampláu ya con unes temperatures que tan alrodiu de los 0ºC, rexistrándose nel puirtu Payares -0,1ºC.
  • Güei vamos tener el cielu poco nuboso, sicasí pue empuercalu dalguna nube alta sin más importancia, amás de de les nublines al alborecer no fonderu los valles que dirán dixebrándose a lu llargu la mañana con unes temperatures mínimes en descensu, mentantu les másimes camudarán poco dexándonos un ambiente ivernal a pesar de la llume del sol.

Sigue leyendo «Estáu del tiempu: martes 14 de xineru 2025»

Publicado en Astronomía

Esta nueche vamos poder ver La cometa C/2024 G3 Atles

Esta nueche vamos poder ver unu de los acontecimientos astronómicos más importantes del añu La cometa C/2024 G3 Atles va algamar esti atapecer el so perihelio y (si sobrevive) vamos poder velo rellumar tan fuerte como Venus nel horizonte.

  • Esti fenómenu, qu’asocede una vegada cada 160.000 años, promete allumar el cielu con un rellumu comparable al de Venus.
  • La so observación va ser posible a partir del 13 de xineru de 2025.
  • Descubiertu n’abril de 2024 pol sistema ATLAS (Asteroid Terrestrial-impact Last Alert System) de la NASA, la cometa C/2024 G3 prindó l’atención d’astrónomos y aficionaos por igual.

Sigue leyendo «Esta nueche vamos poder ver La cometa C/2024 G3 Atles»

Publicado en Mazcaraes

Hai más de cien años que tamién salíen los guilandeiros en Tinéu

Hai más de cien años que n’Oubona, conceyu de Tinéu, tamién salíen los guilandeiros.
─ Un galán y una dama que baillaben y cantaben.
─ Dos chubasqueiros (un par de mozos con escobes).
─ Un soldáu qu’andaba tol tiempu vixilando.
─ Un mélicu que curaba al que carecía dalguna andancia.
─ Un ciegu col so criáu (el ciegu pidimiaba, el criáu guardaba les perres).
─ Un moñecu que simbolizaba a un nácaru al qu’aventaben pelos aires.
─ Un paisanu qu’acarretaba una vexiga cola qu’endilgaba vexigazos a la xente.
Daquella nun había Interné nin televisión nin móviles, pero desendolcaben la imaxinación. Arriendes, nun yeren tan señoritos como agora y miraben más pola nuesa tierra, los nuesos vezos, la nuesa llingua y la nuesa cultura en xeneral.
Publicado en Curiosidaes

Groenlandia: Una ayalga escondida nel Árticu

Groenlandia: Una Ayalga Escondida nel Árticu (clave pol futuru)! Groenlandia, la isla más grande del mundu(2.166 million km²), y perteneciente a Dinamarca, alluga una riqueza natural inimaxinable. Los sos vastos recursos minerales, enerxéticos y biolóxicos convíertenla nun puntu estratéxicu clave nel sieglu XXI.
Publicado en Llibros Adultos, Llibros Reciella

Llista de los 10 llibros n’asturianu más vendíos en Llibrería Trabe

Esiste tamién ciertu interés por regalar llibros escritos en llingua asturiana. «Tamos teniendo más vientes que l’añu pasáu», asegura Esther Prieto, propietaria de la llibrería uvieina que lleva por nome Trabe. Nesti casu, los xéneros más demandaos polos amantes de la lliteratura asturiana son la narrativa y l’ensayu. Pero, ensin dala dulda, lo más reclamao ye la colección que tienen n’asturianu de los grandes clásicos de la lliteratura universal. «Ye lo que más se viende», confiesa.

Sigue leyendo «Llista de los 10 llibros n’asturianu más vendíos en Llibrería Trabe»

Publicado en Artesanía, Premios

El galardón “Urogallo” na categoría d’artesanía, pa l’artesana Paz Mesa

Mui agradecida al Centro Asturiano de Madrid pola concesión del galardón “Urogallo”na categoría d’artesanía? Unos galardones que surdieron nel añu 1968, y dende entós cada añu esta entidá otorga estes distinciones en cada una de les diferentes categoríes col envís de reconocer la figura d’asturianes y asturianos que destaquen nel so trabayu en delles estayes sociales y culturales. La entrega de los galardones va facese n’agostu na Feria de Muestres de Xixón? Les mios felicitaciones al resto de premiaes y premiaos. ??? Imaxe galardón
Publicado en Mazcaraes

El presidente reivindica les mazcaraes d’iviernu como parte d’una tradición

Fonte: Actualidad Asturies /

El presidente reivindica les mazcaraes d’iviernu como parte d’una tradición “que tenemos de curiar porque esplica quién somos y quién queremos aportar a” Adrián Barbón participa nel Domingu de Sidros y Comedies de Valdesoto, en Siero.

Sigue leyendo «El presidente reivindica les mazcaraes d’iviernu como parte d’una tradición»

Publicado en Asturian Words

«Xintar»

  • ?️ Palabra Asturiana: “Xintar” /  Castellano: “Almorzar”, “Comer al mediodía” /  English: “To have lunch”, “To eat at midday”
  • ? “Xintar” refiérse a tomar alimentu al meudía, siendo una parte importante de la rutina diaria en munches cultures.

    ? • “Voi xintar a casa güei.”
    • “¿A qué hora xintes normalmente?”
    • “Xintemos xuntos nel restaurante.”

Publicado en Astronomía

Luna Llena, lluna del llobu

La primer lluna llena de 2025, conocida como la Lluna del Llobu, llega esti llunes, 13 de xineru. Marca un brillosu empiezu del nuevu añu col primer plenilluniu del añu. Va Tener llugar a partir de les 23:27 hores, hora peninsular española , ( 22:27 GMT) na constelación de Cáncer, tal que indica l‘Institutu Xeográficu Nacional na so axenda astronómica para l’añu 2025.

Sigue leyendo «Luna Llena, lluna del llobu»

Publicado en TIEMPU

El fríu enfóscase y pon n’avisu a España: munches capitales van tar baxo cero

El fríu enfóscase y pon n’avisu a España: munches capitales van tar baxo cero. Empezamos la selmana con ambiente dafechu ivernizo y col fríu n’España enfoscándose y poniendo n’avisu a munches rexones. Tenemos una masa d’aire frío y seca que llegó dende’l norte d’Europa y que va dexar xelaes n’amplies zones del país y ambiente bien frío.

Fonte: El Tiempu /

Sigue leyendo «El fríu enfóscase y pon n’avisu a España: munches capitales van tar baxo cero»

Publicado en TIEMPU

Estáu del tiempu: llunes 13 de xineru 2025

«Lleguen les xelaes»

  • Alborecemos col cielu poco nuboso o escampláu anque no fonderu los valles tendemos delles nublines con unes temperatures que tan alrodiu de los 3ºC, rexistrándose nel puirtu Payares 1,1ºC
  • Güei vamos tener escasa nubosidá, sicasí pue surdir dalguna nube alta de poco importancia con unes temperatures en descensu que mos dexará másimes que malpenes algamarán los 11-12ºC ya col aire que sedrá sele ya variable.

Sigue leyendo «Estáu del tiempu: llunes 13 de xineru 2025»

Nun cuerras,
non t’esmolezas.

Tas equí namá
para una curtia visita,

merez la pena que te detengas
a goler les flores.
Walter C. Hagen.

 

Publicado en Mazcaraes

Sidros en Valdesoto 2025

Patrimoniu material y patrimoniu inmaterial van de la mano na cultura tradicional. Nesta semeya las sidros tan delantre’l portal d’una de les postreres cases terrenes o mariñanes d’esta parroquia de Valdesoto.
La casa que representa esa Asturies de colonos en caseries d’amu, un modelu que se foi treformando y acabando, una casa tradicional que tinía de ser señá d’identidá nuna bona parte d’Asturies y que nun ye nin valorada nin protexía en condiciones. Nun va tanto que vimos como desapaicía la mariñana na redolada Llugones y nun pasó nada, una fueya en periódicu, cuatro crítiques y ya naide s’alcuerda d’ella.

“Somos apenes un sospiru nel tiempu,
un pestañéu de la esistencia;
un esbocexu del universu.

¿Daste cuenta de lo afortunaos que somos
de coincidir ente millones?
Faigamos que valga la pena”.
❤️❤️❤️
Francisco J. Zárate

Publicado en Intelixencia Artificial, Trabayu

¿Cuálos van ser les 5 oficios más solicitaos nel añu 2100 según la IA?

¿Te imaxines cómo va ser el mundu nel añu 2100? Con meyores tecnolóxiques y cambeos nes dinámiques globales, 2100 promete un panorama llaboral bien distintu al que conocemos güei. Dende la intelixencia artificial hasta les meyores en biotecnoloxía, estos van ser los trabayos que van ser más solicitaos nesi añu según la IA.

1. Especialista n’Intelixencia Artificial y Ética Dixital
2. Inxenieru d’Interfaces Celebru-Computadora
3. Biotecnólogo y Xenetista de Personalización Humana
4. Asesor de Realidá Virtual y Aumentada
5. Axentes de Cuidu y Soporte Emocional con IA

Sigue leyendo «¿Cuálos van ser les 5 oficios más solicitaos nel añu 2100 según la IA?»

«Practiquemos l’arte de la vida
y avancemos nel humanismu,

cultivemos la salú y la solidaridá
como mestranzos de llonxevidá
y bienestar emocional,

recordemos que lo auténticamente estelante
ye sobrevivir acaldía
y escaezamos los imposibles suaños
d’inmortalidá,

porque la verdá ta na fraxilidá
y en la nuesa maraviyosa capacidá
de responder énte l’adversidá».

Carlos López-Otín

Publicado en Asturian Words

«Espeyu»

  • ?️ Palabra Asturiana: “Espeyu”/  Castellano: “Espejo” / English: “Mirror”
  • ? “Espeyu” ye un oxetu con una superficie pernidia que reflexa les imáxenes de manera clara. Tamién se utiliza na espresión como un espeyu pa describir algo mui llimpiu o brillosu.
  • ? • “El suelu ta como un espeyu dempués de fregalu.”
    • “Mira qué espeyu más guapu pa la entrada.”
    • “Necesito un espeyu pa peñame.”
Publicado en Llibros Adultos, Poesía, Premios

II premiu Letra Versal de Poesía 2024

Tercer vegada qu’acompaño a Fran Fernández Álvarez. Nesta ocasión, na presentación n’Uviéu de «Todos los nombres beben», edición bilingüe n’asturianu/castellán y II premiu Letra Versal de Poesía 2024. ✍? Sollertes a esta promesa na poesía mozo n’asturianu ????

Sigue leyendo «II premiu Letra Versal de Poesía 2024»

Publicado en ALLA, Antropoloxía, Congresu

Congresu Mundial de Cultura Asturiana

Naz el Congresu Mundial de Cultura Asturiana, con focu internacional na antropoloxía. Esti martes, día 14, a les 12 hores, l’Academia de la Llingua Asturiana va presentar el programa completu del Congresu Mundial de Cultura Asturiana , que se va celebrar del 4 al 7 de febreru de 2025., nuna rueda de prensa que va tener llugar nel llar de la institución. #CMCA25
Publicado en Museos

Casi un millón de visitantes nos museos y centros culturales en 2024

  • ? ¡Casi un millón de visitantes nos museos y centros culturales de @culturaAST en 2024! ?
  • Gracies a equipamientos como Llaboral Ciudá de la Cultura (+17,2% visites) y el Muséu de Belles Artes d’Asturies (+12,4%).
  • Esti añu, más persones disfrutaron de la nuesa ufierta cultural, confirmando’l compromisu del Gobiernu col accesu a la cultura pa tola ciudadanía. ?
  • ? Descubri tolo que Asturies tien pa ofrecer nes nuestrres redes
  • #CulturaAsturiana #CulturaPaToosyToes
Publicado en TIEMPU

Estáu del tiempu: sábadu 11 de xineru 2025

«Entamen a baxar les temperatures
y remiten les precipitaciones»
  • Alborecemos con intervalos nubosos entemecios ente dellos claros o abancios, dempués d’una nueche pasada per agua con unes temperatures que tan alrodiu de los 13ºC, rexistrándose nel puirtu Payares 6,7ºC.
  • Güei remitirán les precipitaciones ya tendremos intervalos nubosos entemecios ente dalgún claru o abanciu cola posibilidá de que surdan nublines ya borrinos al escurecer no fonderu los valles. Les temperatures másimes en descensu y l’aire sedrá sele ya variable con predominiu de la componente norte.

Sigue leyendo «Estáu del tiempu: sábadu 11 de xineru 2025»

«La escuridá nun puede
espulsar a la escuridá;

namá la lluz puede faelo.
L’odiu nun puede espulsar al odiu;
namá l’amor puede faelo» 

Martin Luther King, Jr.

Ye mientres los nuesos momentos más escuros
que tenemos de concentranos para ver la lluz.

Publicado en Inaciu Galán, Iniciativa pol asturianu

El sofitu del councilofeurope a la oficialidá, Meyor Noticia pal Asturianu de 2024

  • iniciativaxast
  • ? El sofitu del @councilofeurope a la #oficialidá, Meyor Noticia pal #Asturianu de 2024
  • ?? La introducción del idioma n’Infantil y la puntuación nes oposiciones llogren el segundu y tercer llugar respectivamente
  • ?? Otres novedaes pal idioma del fináu 2024 qu’algamaron munchos votos fueron l’apaición de 3.000 poemes de Fernán Coronas, la incorporación del asturianu a la ufierta formativa de les Escueles d’Idiomes y la decisión del Ministeriu de Cultura d’incluyir programación en llingua asturiana dientro d’esti departamentu.
Publicado en Eonaviego

NIA (Nosoutras Ideamos Arte)

A Revista Fusión Asturias publicóu este repor tan chulo sobre a nosa iniciativa. Muitas gracias a Isabel por cuidarnos tanto y tan ben ?

 

Las integrantes de NIA (Nosoutras Ideamos Arte) trabajan tejiendo redes vinculadas a su territorio natal y orgullosas de su lengua materna (la fala o eonaviego). Esta asociación cultural y de corte feminista, ha arraigado en el noroccidente asturiano. Su reciente documental es una perfecta carta de presentación del colectivo.

Sigue leyendo «NIA (Nosoutras Ideamos Arte)»

Publicado en Alimentos, Festival gastronómicu, Fiestes

Güei entama la Fiesta de los Nabos en Morcín

 

Sigue leyendo «Güei entama la Fiesta de los Nabos en Morcín»

“Cuando m’haya alloriáu,
nun me busques
detrás del fríu mármol d’una tumba,
búscame ente les roses.

Cuando me vaiga
búscame en fotografíes,

búscame ente los mios llibros,
nos mios cantares,

nos mios poemes, na mio música.

Búscame dientro de toles coses que más amu,
porque solo nestes vas atopar la mio alma”.
Jim Morrison

Sigue leyendo

Poema «Una casa» de Berta Piñán

Una casa

Llevantar una casa que seya como
un árbol, como Dafne crecer peles
sos cañes, sentir les estaciones, la fueya
nuevo depués de la ivernera, les frutes primeres
del branu. Una casa que seya como un árbol,
qu’aguante los rellampos, qu’escample
la pedrisca, qu’espante lloñe la ventolera xélido
del tiempu.

Llevantar una casa que seya como
un ríu, navegable y llixera, mudable,
pasaxera, beber de les sos fontes parame peles
poces, correr colos regatos. Una casa que seya
como un ríu, qu’arrastre la derrota,
qu’arramque’l dolor de les sequres y lu lleve
pel rabión, agües abaxo.

Llevantar una casa que seya como
un mundu, andar les xeografíes de pasiellos,
cordales d’escaleres, les ventanes abiertes,
les pontes, los caminos. Sentame na antoxana
a ver andar la vida, una amiga, un país,
una llingua, saludar un instante
cuando pasen.

Llevantar una casa que ponga’l nuestru
nome, les señes qu’un día enquivocamos,
una palabra, un rostru, la memoria d’aquello
que quiximos,
y asina, llevantar una casa namás, que
por si vuelves.

TROZOS / CACHOS (2.ª ed.)
978-84-10345-30-0
216 pp. / 16 x 22,5 cm / 22 €
Publicado en Día de...

Día Mundial de la Xente Peculiar, pa celebrar la individualidá y diversidá

El 10 de xineru celebra’l  día para rindir homenaxe a toes aquelles persones que s’atreven a ser distintes y celebrar la singularidá. Porque naide ye perfectu, toos apurrimos la riqueza de ser distintes ufiertando la nuesa singularidá y esto ye lo que nos fai únicos.
Siguiendo la filosofía d’esta festividá,  ye una oportunidá para fomentar l’aceptación y el respetu escontra les persones úniques. Esti día anima a ser fieles a nós mesmos, independientemente de les mires sociales, y a refugar les presiones de conformanos colo establecío.

Fai referencia al axetivu que recibe cualquier persona con pensamientos o actos que difieren de lo socialmente establecíu como normal. Pero, más allá d’esquizar nes rareces y estravagancies de les persones, creemos que ye una bona oportunidá para falar col alumnáu sobro diversidá, convivencia, respetu y solidaridá.

Publicado en TIEMPU

Estáu del tiempu: vienres 10 de xineru 2025

«Ascensu bultable de les temperatures «
  • Alborecemos col cielu poco nuboso en xeneral, sicasí ta empuercáu de nubosidá alta sobre too na fastera ocidental con unes temperatures condicionaes pol vientu, ellí onde ta soplando con fuercia ronden los 15ºC y onde temos abellugaos d’él tamos alrodiu de los 6-8ºC, rexistrándose nel puirtu Payares 4,2ºC.
  • Güei va dir n’aumentu la nubosidá media-alta hasta dexanos el día nuble, yá a última hora, al finar el día entamará a llover d’oeste a este con unes temperatures n’ascensu bultable, algamándose los 20ºC en munches zones d’Asturies por mor del vientu ábrigu que pue soplar con fuercia en zones del llitoral y de montaña.

Sigue leyendo «Estáu del tiempu: vienres 10 de xineru 2025»

Publicado en Inaciu Galán, Poesía

Tríu de poemes de Marisa Martínez Pérsico

El director de la Residencia Lliteraria Xixón, Inaciu Galán, traduz un tríu de poemes de Marisa Martínez Pérsico, residente nel mes de payares. Dempués del pasu de la escritora arxentina Marisa Martínez Pérsico (Buenos Aires, 1978) per Asturies, dientro del programa de residencies creatives de la Residencia Lliteraria Xixón, ufrimos trés poemes traducíos al asturianu por Inaciu Galán.

LES PALLABRES Y LES COSES

Visitamos, María, un país ayenu
agora que sabes lleer.
Nun hai cartelu que nun pase l’aduana los tos güeyos:
«Bistro Viena» «Muzeul de Istorie» «Anticariat»

Vas solletriando’l mundu con sorpresa,
cansada y tatexante mientres fundes
una antigua ciudá pola pallabra.

«Sa-el to / ma-re» «Ba-ia / ma-re» «Stru-del / me-re»

Vas sentir nel cuerpu’l desengañu,
que ye un arcu tendíu
ente’l verbu y la idea,
lo arbitrario qu’anueda los nomes a les coses
en futuros destinos que t’aguarden.

¿Qué nos diz una imaxe acústica d’un suañu?
¿De la risa? ¿El silenciu? ¿Les mentires?
¿D’un arume?
¿Del color azafrán?

«Biserica» «Patimilor» «Catedrala»

De la mano cruciamos les esquines d’un idioma estranxeru.
Nun basta un alfabetu
p’atopar sentíu.

Sigue leyendo «Tríu de poemes de Marisa Martínez Pérsico»

“La vida nun ye la qu’unu vivió,
sinón la qu’unu recuerda,
y cómo la recuerda para cuntala.”

García Márquez. (Vivir pa cuntala)

Publicado en Al son (música), Música, Musicasturiana.com

RPA escomienza a emitir la tercer temporada d’Al Son

El programa Al Son, dirixíu y presentáu por Xune Elipe, escomenzaba la so emisión en febreru del 2021, realizando nesi añu 50 capítulos; nel 2022 seríen otros 20 los capítulos emitíos. En total foron setenta les entregues d’esti espaciu; capítulos que trataron munchos y mui variaos aspectos sobre la música asturiana.

Sigue leyendo «RPA escomienza a emitir la tercer temporada d’Al Son»

Publicado en Sin categoría

La pareya de bisontes europeos en Teberga espera una cría, un finxu p’Asturies

La pareya de bisontes europeos en Teberga espera una cría, un finxu p’Asturies. El bisonte européu  nun termina d’asitiase n’Asturies: les dificultaes pa reintroducir la especie nel Principáu. Nel Parque de la Prehistoria de Teberga tán de norabona y anguaño confíen en que creza la familia: la pareya de bisontes europeos qu’ellí vive espera una cría. Pero va ser una nacencia simbólica, pos, cuando naza’l que vien en camín, los teberganos van ser los trés únicos animales d’una especie que s’aguanta a instalase n’Asturies, non asina n’España.
Publicado en Rede Natura d'Asturies

Asturies protexe elementos únicos del so patrimoniu natural so la figura de Monumentu Natural

Asturies protexe elementos únicos del so patrimoniu natural so la figura de Monumentu Natural. Estos pueden ser dende sableres o dunes, formaciones predreses o xeolóxiques, cueves, cascaes o inclusive árboles. Los árboles monumentales d’Asturies non solo son impresionantes pol so tamañu o edá, sinón tamién pola hestoria que guarden. Cada unu d’ellos tien un valor especial que los convierte n’auténticos guardianes del paisaxe y la biodiversidá.

Enclaváu nel sele pueblu de Santa Coloma, nel conceyu d’Ayande, álzase maxestosu un árbol que foi testigu de sieglos d’hestoria: el texu de Santa Coloma. Conocíu como “Texu” n’asturianu, esti pimpanu exemplar de 8 metros d’altor non solo ye una xoya botánica, sinón tamién un símbolu d’identidá y tradición.

Publicado en Rede Natura d'Asturies

Los árboles monumentales d’Asturies son la escusa perfecta para percorrer el Principáu

«Nengún neñu se traumatiza
por un non;

a un neñu failu dañu la humildación,
non la llende o la norma»

Mar Romera

Publicado en Arte, RTPA

Asturies atopa munchos reclavos del Paleolíticu cimeru

Los oxetos y pintures que, a lo llargo de les últimes décades, fueron apaeciendo nes cueves asturianes conformen unu de los repertorios más pervalibles del arte rupestre européu.

Afayos que dexen claro que na etapa tamién había espaciu pa la cultura. Los oxetos y pintures que, a lo llargo de les últimes décades, fueron apaeciendo nes cueves asturianes igüen unu de los repertorios más pervalibles del arte rupestre européu.

La flauta atopada en Tito Bustillo, qu’agora va ser restaurada y estudiada en detalle, va dexar a los investigadores conocer más sobre la vida cultural del Paleolíticu. Marco de la Rasilla, profesor de Prehistoria na Universidá d’Uviéu, recuerda otros afayos clave que se fixeron nos últimos años y que dexen conocer más en fondura cómo foi esta etapa de la Prehistoria.

Nel casu de la flauta de Tito Bustillo, lo que toca agora ye datar la pieza. Daqué pa lo que, esplica, hai delles opciones. Un pasu más pa conocer meyor de qué forma tuvo presente la música na Prehistoria.

Publicado en Arqueoloxía

Topada una flauta del Paleolíticu Superior na cueva de Tito Bustillo (Ribeseya)

Topen na cueva de Tito Bustillo la flauta paleolítica más antigua d’Asturies. El preséu, ellaboráu con un güesu d’ave, foi atopáu por un equipu de la Universidá de Salamanca al pie de otres pieces que se tán analizando.

Sigue leyendo «Topada una flauta del Paleolíticu Superior na cueva de Tito Bustillo (Ribeseya)»

Publicado en TIEMPU

Estáu del tiempu: xueves 9 de xineru 2025

«Amenorga l’aire de tarde»
  • Alborecemos con dalguna nube alta entemecía ente grandes claros o abancios con raches fuertes d’aire, les temperatures tan alrodiu de los 15ºC, rexistrándose nel puirtu Payares 4,4ºC.
  • Güei va dir n’aumentu la nubosidá media-alta pero sin más consecuencies con unes temperatures que van camudar poco o descenderán llixeramente, amás l’aire gallegu amenorgará de tarde pa quedar sele ya variable.

Sigue leyendo «Estáu del tiempu: xueves 9 de xineru 2025»

«Ye difícil atopar la diferencia
ente’l mar y el cielu,
ente’l viaxeru y el mar.
Ente la realidá y
lo que quier el corazón».
Haruki Murakami

Publicado en Mazcaraes

Mazcaraes d’iviernu n’Asturies

El pasu d’un añu que termina a otru qu’empieza significa dende tiempos ancestrales el tránsitu dende la escuridá a la lluz. Un periodu conocíu polos etnógrafos como Mazcaraes d’iviernu. Una serie de ritos festivos, d’orixe paganu, que persiguen abolir un tiempu vieyu y preparase pal nuevu periodu. N’Asturies güei caltiénense vives un total de seis mazcaraes.

«Anque la ventana sía la mesma,
non tolos que s’asomen
ven les mesmes coses:
La vista depende de la mirada “
❤️❤️❤️
Alda Merini

Publicado en Mazcaraes

«Sidros y comedies» en Valdesoto

El primer domingu dempués de Reyes un tintinio traviesa’l pueblu de Valdesoto. El metálicu soníu rebota nes cuestes del valle llevantando la borrina de la mañana y entra en cada casa espertando a los vecinos. Para ellos l’añu nun entama hasta qu’oyen ese tintín procedente de les llueques y campanes que lleven alredor de la so cintura unes criatures atáviques feches para’l fríu: los sidros.

 

Sigue leyendo ««Sidros y comedies» en Valdesoto»

Publicado en Alimentos

Escanda asturiana: tradición, salú y sabor

La escanda, una cebera ancestral cultiváu dende tiempos inmemoriales n’Asturies, ta viviendo una renacencia ecolóxico y gastronómico. Esti granu milenariu destaca por:

  • 50% más proteínes que’l trigu común,
  • Ricu en fibra, minerales y vitamines , incluyendo vitamina B y triptófano, pa cuerpu y mente sanos.
  • La so farina produz panes y repostería de sabor único, con un toque a nuez, esponxosos y duraderos.

«Cada persona, desque naz,
“llee” el mundu,
infatigablemente busca sentíos.
Y, de la mesma, si dan-y la ocasión,
tamién puede “escribir”,
o “inscribir” en palabres,
esi mundu que lleó.»

Graciela Montes

?Ilustración de @plaidemily

Publicado en Talleres, Xardines, Xixón

Talleres hasta’l 16 de marzu de 2025 nel Xardín Botánicu

L’iviernu ye’l momentu nel que la naturaleza descansa y se prepara pa volver con fuerces en primavera.
  • PRECIOS: • Talleres pa persones adultes: 10 € / • Talleres familiares: 6 € (5,10 € pa los/les menores que seyan socios/es Club Miruéndanos). • Visites guiaes Les aves del Botánicu: de baldre col preciu de la entrada al Botánicu. Talleres hasta’l  16 de marzu de 2025 De 10:00 a 23:59

Sigue leyendo «Talleres hasta’l 16 de marzu de 2025 nel Xardín Botánicu»

Publicado en Deportes, Rutes

Rutes en «Raqueta de nieve» Asturies

L’actividá de rutes en raquetes de nieve Asturies ye la versión del senderismo afechu a terrenes con nieve. Pue que sía una de les actividaes más gratificantes del iviernu yá que vas pasar de fundite na nieve a caminar ensin problema sobro ella y con toa xuna inmensidá de fasteres nevaes a la to disposición ¡qué manera tan senciella de sentise llibre!

Sigue leyendo «Rutes en «Raqueta de nieve» Asturies»

Publicado en Inaciu Galán, Residencia Lliteraria

Arantza Margolles Beran, va ser la primer autora asturiana na Residencia Lliteraria Xixón!

La investigadora y ensayista Arantza Margolles Beran, va ser la primer autora asturiana na Residencia Lliteraria Xixón!
✍️ A pocos días se inicia una estancia muy especial en la Residencia Literaria Xixon. La investigadora y ensayista Arantxa Margolles, primera autora asturiana en RLX. Suena creativo estancia Mamatayoe | Marca de Moda Española techo por @Mamatayoe. Cuentacuentos, difundidor, prolífico y comprometido.
Publicado en Arqueoloxía

La domus del Chao Samartin, ente la meyor arquitectura antigua del mundu

 La domus d’orixe romanu ganóse un llugar ente les meyores xoyes d’arquitectura antigua del mundu. El Congresu Internacional d’Arqueoloxía y Mundu Antiguu de Tarragona acutó-y un capítulu nel llibru que dedicó a les construcciones d’usu domésticu na dómina clásica, dalgunes de xacimientos tan importantes como los de Cartago, en Túnez; Selinunte en Sicilia o Ampurias, Carthago Nova, Augusta Emérita y Tarraco n’España, y n’Exiptu, Chipre y Cirenaica –na actual Llibia–.

Sigue leyendo «La domus del Chao Samartin, ente la meyor arquitectura antigua del mundu»

Les meyores persones tienen
sensibilidá para la guapura,
valor para enfrentar riesgos,
disciplina para dicir la verdá,
capacidá para sacrificase.

Ernest Hemingway

Publicado en Sableres, Semeyes

El paraísu fotográficu de la mariña asturiana

Fonte: La Vanguardia / Sablera de la Vallina.

“La singular orografía d’Asturies fai que la so mariña
ufierte un paisaxe de contrastes ente mar y monte”

Les mariña asturiana ye un paraísu pa los fotógrafos de paisaxe, como podemos ver n’este FotoFlash de Les Semeyes de los Llectores de La Vanguardia. La mariña d’Asturies, nes sos 400 kilómetros, amuesa paisaxes y pueblos de lo más variáu y enriquecedor yá que ye un verdaderu espectáculu natural, cultural y humanu.

  • Semeyes de: Susanna Torres Belmonte / @tespero_sotala_pluja

Sigue leyendo «El paraísu fotográficu de la mariña asturiana»

Publicado en Alimentos

Empieza’l 2025 coles güertes llenes d’ayos, berces, repollos, arbeyos, fabes de mayu y pataques tempranes.

???Empieza’l 2025 coles güertes llenes d’ayos, berces, repollos, arbeyos, fabes de mayu y pataques tempranes. La tierra asturiana regalando tola esencia del paraísu a los fogones con una producción agraria sostenible. Busca la etiqueta COPAE Asturies nos productos y esfruta.
Publicado en TIEMPU

Llega un frente frío a la península

Llega una umbada atlántica que va dexar agües les próximes hores sobremanera nel NW/W peninsular, más abondosos en Galicia. Les raches de vientu van faese notar nel NW/N. Nun se refuguen delles nubes y nevaes en cotes altes. Mapa modelo ARPEGE Un espertu de l’AEMET ruempe los pronósticos: “De ser ciertu, va haber nieve en bona parte de la península”

L’aire frío d’orixe polar empezara a movese sobro la península ibérica tres el pasu d’un frente fríu, mientres una nueva umbada empezara a xestase sobro l’archipiélagu de los Azores. Según Ángel Rivera, exmeteorólogo de l’Axencia Estatal de Meteoroloxía (AEMET), esti fenómenu marcara l’entamu d’un cambéu significativu nel tiempu.

Sigue leyendo «Llega un frente frío a la península»

Publicado en TIEMPU

Estáu del tiempu: miércoles 8 de xineru 2025

» Vientu fuerte y temperatures altes»
  • Alborecemos col cielu mui nuboso y raches fuertes de vientu en zones de montaña que superen los 100km/h, amás con temperatures altes, alrodiu de los 17ºC, rexistrándose nel puirtu Payares 4,1ºC.
  • Güei vamos tener nubosidá cola apertura de dalgún claru o abanciu pela tarde, sicasí pue cayer dalguna gotera nes hores centrales del día, amás l’aire ábrigu va condicionar les temperatures por mor del efeutu foehn que fae al pasu pela cordelera, faciendo que se disparen en superficie, sobre too nel llitoral, tamién s’esperen raches mui fuertes de vientu en zones altes de montaña.

Sigue leyendo «Estáu del tiempu: miércoles 8 de xineru 2025»

“Una sorrisa significa muncho.
Arriquez a quien la recibe;
ensin emprobecer a quien la ufierta.
Dura un segundu pero la so alcordanza,
dacuando, nunca se borrar”.
Charles Chaplin

 

Publicado en Llibros Adultos, Premios

Jorge Fernández Díaz, el Premiu Nadal de Novela que falaba n’asturianu

Jorge Fernández Díaz (Bonos Aires, 1960) ye’l ganador del Premiu Nadal de Novela, que falló esti llunes de Reyes el so 81º edición. Con ‘El secretu de Marcial’, una novela a caballu ente la memoria familiar y el suspense, ente Asturies y Bonos Aires y la segunda metá del sieglu XIX y l’actualidá. Presentola col seudónimu de Daniel Ocampo y col títulu provisional de ‘Marcial’.

Jorge Fernández Díaz, el Premiu Nadal que falaba n’asturianu. Nacíu en Bonos Aires, la so madre yera d’una pequena aldega de Balmonte, onde él se siente «en casa».

Sigue leyendo «Jorge Fernández Díaz, el Premiu Nadal de Novela que falaba n’asturianu»

Publicado en Profesiones

Cari Callejo fai estampación botánica en teles y tintes naturales sobro llana.

 Lleva más de 30 años exerciendo esti oficiu que-y apasiona ya impartiendo talleres pa tresmitir les sos conocencies a mayores y neños: “La estampación ye un regalu, porque cuando abres los paquetinos sospriéndeste y nun puedes esplicar por qué”.

Sigue leyendo «Cari Callejo fai estampación botánica en teles y tintes naturales sobro llana.»

“Nun hai mayor allegría
que nun tener motivu de murnia.
Nun hai mayor riqueza
que contentase colo qu’unu tien”
Anthony de Mello

Publicado en Parees

Llugones estrena un nuevu mural de cai dedicáu a los Simpson

Llugones estrena un nuevu mural de cai, nesta ocasión dedicáu a los Simpson. Homer, Marge, Bart, Llisa y Maggie, xuntu cola mascota de la familia, «Pequeñu ayudante de Santa Claus», y el popular Xefe Wiggum dan la bienvenida a la localidá.

Sigue leyendo «Llugones estrena un nuevu mural de cai dedicáu a los Simpson»

Publicado en Asturian Words

“Propósitu”

  • ?️ Palabra Asturiana: “Propósitu”/  Castellano: “Propósito”, “Intención”, “Objetivo” / English: “Purpose”, “Intention”, “Goal”
  • ? “Propósitu” significa intención de facer daqué o oxetivu que se quier llograr. Usar a propósitu puede significar “aprovechando que se fala de daqué” o “afayadizu”.
  • ? Espresiones:
    • A propósitu: Aprovechando que se habla de algo.
    • A propósitu: Apropiado, adecuado.
  • ? • “Tengo’l propósitu d’aprender asturianu esti añu.”
    • “El so propósitu ye atopar un trabayu meyor.”
    • “A propósitu, ¿cómo va’l to proyeutu?”
    • “Esi llibru ye mui a propósitu pa deprender la llingua.”
Publicado en Música, Musicasturiana.com

Hevia llanza en toles plataformes musicales l’álbum ‘Platinum Europe Award. 25 Aniversario’

El discu nuevu de Hevia inclúi diez temes regrabaos tanto del premiáu discu ‘Tierra de Nadie’ como d’otros trabayos de la so exitosa carrera. Va 25 años Hevia llegó a vender n’Europa 1.750.000 copies del so discu Tierra de Nadie, un fechu que lu llevó a ser gallardonáu col Platinun Europe Award.
Publicado en TIEMPU

Estáu del tiempu. martes 7 de xineru 2025

«Vuelve l’aire ábrigu»
  • Alborecemos col cielu nuboso ya con unes temperatures que tan alrodiu de los 7ºC, rexistrándose nel puirtu Payares -0,6ºC.
  • Güei vamos tener el cielu mui nuboso cola posibilidá de dalguna precipitación feble, sobre too pela mañana con unes temperatures que van a caltenese baxes estes primeres hores pero a partir del mediudía va entamar a soplar l’aire ábrigu cafiante faciendo que suban rápidamente.

Sigue leyendo «Estáu del tiempu. martes 7 de xineru 2025»

«Dada la inmensidá del tiempu
y l’inmensidá del Universu,
ye un inmensu placer para mi
compartir un planeta y una dómina
con usté.»

Carl Sagan

Publicado en Sin categoría

Un cursu d’estensión de la Escuela d’Asturianía axunta estudiantes de gaita, tambor, percusión y baille

Un cursu d’estensión de la Escuela d’Asturianía axunta en Bonos Aires a 27 estudiantes de gaita, tambor, percusión y baille.  Olaya Gómez, directora d’Emigración, sorrayó la importancia d’estes actividaes para caltener los venceyos cola cultura tradicional asturiana.

Fonte: Actualidad Asturies /

Sigue leyendo «Un cursu d’estensión de la Escuela d’Asturianía axunta estudiantes de gaita, tambor, percusión y baille»

Publicado en Museos

L’Executivu va convertir el MUJA nun referente turísticu nel usu de tecnoloxíes de vanguardia

L’Executivu va convertir el MUJA nun referente turísticu nel usu de tecnoloxíes de vanguardia con una inversión de 347.000 euros. El muséu va ameyorar la esperiencia de los usuarios con paneles interactivos y recreaciones audiovisuales, ente otres novedaes.

El Gobiernu del Principáu va convertir el Muséu del Xurásicu d’Asturies (MUJA), unu de los principales equipamientos culturales de la comunidá, nun referente turísticu nel usu de tecnoloxíes de vanguardia. El Principáu dixitalizará l’equipamientu con una inversión de 347.703,18 euros financiada con fondos europeos Next Generation. Fonte: Actualidad Asturies /

Sigue leyendo «L’Executivu va convertir el MUJA nun referente turísticu nel usu de tecnoloxíes de vanguardia»

Publicado en Turismu

El turismu asturianu afita’l so desestacionalización y crez en temporada baxa

El turismu asturianu afita’l so desestacionalización y crez en temporada baxa percima de la media de les comunidaes de la España Verde. Los agospiamientos recibieron en payares a 140.189 visitantes, un 17,2% más que nel mesmu mes de 2023.  Los establecimientos rurales rexistraron un aumentu del 46%. Asturies suma 2,7 millones de viaxeros y empónse a un nuevu récord añal.

Sigue leyendo «El turismu asturianu afita’l so desestacionalización y crez en temporada baxa»

«Toos tenemos señardá y envidia
d’un momentu maraviyosu
que nun pudimos vivir».
Octavio Paz

Publicado en Reciclaxe

Deprendemos a reciclar «REorganícaTE» n’Uviéu

web:

Te animamos a que collabores col reciclaxe dende’l to llar, d’esta manera, vas tar contribuyendo a la sostenibilidá del planeta y xenerando una meyor calidá de vida para toos.

Sigue leyendo «Deprendemos a reciclar «REorganícaTE» n’Uviéu»

Publicado en Salú

‘FOBO’, el nuevu fenómenu psicolóxicu que munchos españoles sufren ensin sabelo

Una nuevu enclín que nun ta catalogada como un trestornu clínicu, pero sí como un sesgu limitante nel día ente día.

 

Tener FOMO, acrónimu de Fear of Missing Out, entiéndese como un tipu d’ansiedá social caracterizada por un deséu de tar de cutio conectáu colo qu’otros tán faciendo. Según estudios publicaos pola Sociedá Española de Psiquiatría y Salú Mental (SEPSM), el 69% de los mozos d’ente 18 y 34 años confiesa sufrilo.

Sigue leyendo «‘FOBO’, el nuevu fenómenu psicolóxicu que munchos españoles sufren ensin sabelo»

Publicado en Pelis

“FLOW” llévase’l Golden Globe por Meyor Película Animá

  • ??????? ????? ??????/ imaxe /
  • ?‍⬛? “FLOW” gana’l Golden Globe a Meyor Película Animada, venciendo a Intensamente 2 y Robot Selvaxe.
  • Golden Globe a Meyor Película Animada: web / ficha FilmAffinity /
  • Un gatu espierta nun mundu cubiertu d’agua, onde la raza humana paez sumir. Busca abelugu nun barcu con un grupu d’otros animales. Pero llevase bien con ellos resulta ser un retu entá mayor que superar el so mieu a l’agua. Toos van tener qu’aprender a superar les sos diferencies y afaese a esti nuevu mundu nel que s’atopen.

Sigue leyendo «“FLOW” llévase’l Golden Globe por Meyor Película Animá»

Publicado en Llambiotaes, RTPA

El roscón, el rei na mañana de Reis

El que más demanda tien ye’l d’hoxaldre, que tarda n’ellaborase unes dos hores

Un dulce que nun va faltar güei en munches cases ye’l roscón de Reis. Dende’l pasáu 2 de xineru, nun obrador de Pravia trabayen a estaya pa ellaborar 1.300 roscones de Reis. Un procesu qu’entama preparando la masa con fariña de media fuerza, agua y sal, esplica Santi García González, pasteleru.

Cunten con dos variedaes: de brioche y hoxaldre, anque esti postrer ye’l que tien más demanda, yá seya rellenu de nata, trufa, almendra o crema. Un dulce que se suel encargar con tiempu pa compartilu’l día de Reis. Anque sacante l’azucre, xubió’l costu del restu de los ingredientes, nesta pastelería prefirieron caltener el preciu de los roscones.

Publicado en Asturian Words

“Reis Magos d’Oriente”

  • ?️ Frase Asturiana: “Reis Magos d’Oriente” / Castellano: “Reyes Magos de Oriente” /English: “Three Wise Men from the East”
  • ?“Reis Magos d’Oriente” refiérse a los tres sabios o reis qu’aportaron regalos al neñu Xesús: oru, inciensu y mirra, y que son figures clave nes cellebraciones navidañes.
  • ? • “Los Reis Magos trajeron xoguetes y dulces pa los rapacinos.”

• “En Xixón, la cabalgata de Reis Magos ye bien guapa.”
• “Recibimos carbón de los Reis Magos esti añu.”

«Engranda la puerta, padre,
porque nun puedo pasar;
ficístela pa los neños,
yo crecí al mio pesar.

Si nun m’engrandes la puerta,
achícame, por piedá;
vuélvime a la edá bendita
en que vivir ye suañar».
Miguel d’Unamuno

«Ye verdá que si a les neñes y los neños
los dexen solos
colos sos xuegos,
ensin forza-yos,  fadríen maravíes.

Usté vio cómo empiecen a dibuxar y pintar;
dempués oblíguen-yos a dibuxar d’una  forma.

Cola escritura ye esactamente igual.
Les primeres coses
que cunta una neña y un neñu
o que-y gusta que lu cunten,
son pura poesía;
les infancies viven un mundu de metáfores,

d’aceptaciones, de permeabilidá…»
Julio Cortázar

Publicado en Pueblos

Serandinas, el pueblu más guapu y desconocíu d’Asturies allugáu sobro un enorme meandro

El pueblu más guapu y desconocíu d’Asturies allugáu sobro un enorme meandro. Cuenta con unes espectaculares vistas sobro’l ríu y allúgase n’una de les zones más virxes d’Asturies. Ta allugáu nel Valle del Navia, a les veres del ríu, nun meandro enorme que fai a l’agua nel so descensu hasta la villa de Navia.

Sigue leyendo «Serandinas, el pueblu más guapu y desconocíu d’Asturies allugáu sobro un enorme meandro»

Publicado en Pueblos

El pueblín marineru asturianu qu’inspiró una película y que namora.

El pueblín marineru asturianu qu’inspiró «La última nueche en Tremo» y que namora. Ye unu de los puertos con más encantu d’Asturies y foi retiru de Xovellanos, que busco l’aselu ya inspiración nesti bucólicu enclave balleneru. Puertu de Vega, que foi tamién l’abelugu de Gaspar Melchor de Xovellanos, qu’escoyó esti llugar pa pasar la última etapa de la so vida.

Sigue leyendo «El pueblín marineru asturianu qu’inspiró una película y que namora.»

Publicado en Pueblos

Un paraísu natural encantador y un paraísu pa los amantes de la naturaleza y la tranquilidá.

Un paraísu natural encantador: el pueblu asturianu que casi naide visita pero merez entrar nel to percorríu Osos, ciclismu, altu monte, cabanes de teito…

Asturies ye una de les xoyes del norte d’España, atrayendo cada añu a miles de visitantes maraviaos pola so naturaleza exuberante, la so cultura única y la so rica gastronomía. Pero, sobremanera, pola so diversidá paisaxística: montes pimpanos, mariñes serrapatoses y valles verdes que paecen sacaos d’un cuentu.

Sigue leyendo «Un paraísu natural encantador y un paraísu pa los amantes de la naturaleza y la tranquilidá.»

«Adulces (poco a poco) te das cuenta
de lo que val la pena,

lo que se debe guardar el restu de la to vida,
y lo que nunca tendría d’entrar nella».
Charles Chaplin